1 00:00:01,941 --> 00:00:06,941 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,941 --> 00:00:08,261 [Kamera piepst] 3 00:00:08,901 --> 00:00:11,181 -[Mann 1] Was hat dich gebracht? -[Mann 2] Routine-Wellness. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,261 Die Tochter Ihres Mannes in Lancaster angerufen. 5 00:00:13,341 --> 00:00:17,221 Sagte, ihr Vater hätte ihre Anrufe nicht beantwortet. Die Tür war offen, als ich hier ankam, also … 6 00:00:17,301 --> 00:00:18,621 [Mann 1] Offen oder unverschlossen? 7 00:00:18,701 --> 00:00:20,541 -[Mann 2] Öffnen. -[Kamera piept leise] 8 00:00:23,541 --> 00:00:24,941 [Mann 2] Der Körper liegt auf dem Stuhl. 9 00:00:27,221 --> 00:00:29,021 [Mann 1 keucht, dann seufzt] 10 00:00:29,621 --> 00:00:30,621 [Mann 1] Okay. 11 00:00:34,661 --> 00:00:35,541 [Mann 3 räuspert sich] 12 00:00:35,621 --> 00:00:39,581 Nun, ich werde eine wilde Vermutung anstellen und sagen, das sei die Mordwaffe. 13 00:00:39,661 --> 00:00:42,301 [Mann 3] Ja, in den Kopf gestochen, würde ich sagen. 14 00:00:42,381 --> 00:00:43,861 Seien wir nicht voreilig, D.I. Winterhart. 15 00:00:43,941 --> 00:00:47,141 Er hätte auf das Messer fallen können in der Küche dort 16 00:00:47,221 --> 00:00:51,341 und stolperte dann zurück in seinen Lieblingsstuhl. 17 00:00:51,421 --> 00:00:53,101 [Hardy] Hat er sich beim Gehen die Decke geschnappt? 18 00:00:53,181 --> 00:00:55,821 - Macht absolut Sinn. - Zumindest fühlte er sich wohl. 19 00:00:55,901 --> 00:00:58,261 [Mann 1] Was das Messer in seinem Kopf betrifft, es ist eine Schönheit. 20 00:00:58,341 --> 00:01:02,181 -[Mann 2] Die Waffe kam von hier. - Fass das nicht an. 21 00:01:02,781 --> 00:01:04,821 Leg deine verdammten Hände weg hinter deinem Rücken, ja? 22 00:01:04,901 --> 00:01:05,941 [Mann 2] Ja, Sir. 23 00:01:06,021 --> 00:01:08,221 Wie lange sind Sie schon im Job? Einen Monat? 24 00:01:08,301 --> 00:01:09,501 [Mann 2] Drei, Sir. 25 00:01:09,581 --> 00:01:12,821 Dem Blumentopf draußen nach zu urteilen, genauso oft wie du gekotzt hast. 26 00:01:12,901 --> 00:01:14,141 [Mann 2] Es ist der Geruch, Sir. 27 00:01:14,221 --> 00:01:16,421 Es ist keine Raketenwissenschaft. Öffnen Sie einfach ein Fenster. 28 00:01:16,501 --> 00:01:18,261 Du hast sie trotzdem überprüft, oder? 29 00:01:18,341 --> 00:01:19,901 [Mann 2] Che... Hast du sie überprüft? 30 00:01:19,981 --> 00:01:21,701 Ja, habe sie überprüft. 31 00:01:21,781 --> 00:01:24,341 Sind sie geöffnet? Geschlossen? Gesperrt? Gebrochen? 32 00:01:24,421 --> 00:01:26,381 Gibt es noch eine Tür? Sieht es gezwungen aus? 33 00:01:26,461 --> 00:01:28,981 Scheiß auf alles abgesehen von „Ooh, es stinkt“ 34 00:01:29,061 --> 00:01:30,621 was wir irgendwie schon wissen. 35 00:01:30,701 --> 00:01:31,741 [Hardy lacht] 36 00:01:31,821 --> 00:01:33,741 [Mann 2] Ich wurde angewiesen auf das Team warten. 37 00:01:38,981 --> 00:01:40,661 [Mann 1] Dann geh nach draußen und warte. 38 00:01:41,181 --> 00:01:45,061 Oder du könntest verdammt noch mal etwas lernen indem Sie jetzt hingehen und das alles überprüfen. 39 00:01:45,581 --> 00:01:47,301 Beginnen Sie mit der Küche, ja? 40 00:01:48,981 --> 00:01:50,461 Fassen Sie nichts an. 41 00:01:51,061 --> 00:01:52,621 [Hardy] Du bist ein toller Mentor. 42 00:01:52,701 --> 00:01:54,461 [Mann 1] Ich weiß. Es ist ein Geschenk. 43 00:01:55,021 --> 00:01:56,301 -[Schuss] -[Körpertropfen] 44 00:01:56,381 --> 00:01:57,421 [zwei Schüsse] 45 00:01:57,501 --> 00:02:00,101 -[zwei Körper fallen] -[Kugel rollt auf den Boden] 46 00:02:00,181 --> 00:02:02,861 -[düstere Streichmusik spielt] -[Bodycam piepst] 47 00:02:26,101 --> 00:02:27,541 [leise grunzt] 48 00:02:36,861 --> 00:02:38,861 [faszinierendes Folk-Rock-Spiel] 49 00:02:43,021 --> 00:02:43,981 [Musik baut sich auf] 50 00:02:45,621 --> 00:02:46,661 [Musik wird leiser] 51 00:02:51,101 --> 00:02:52,101 [Musik baut sich auf] 52 00:02:56,901 --> 00:03:00,061 [lautstarker Gesang] ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 53 00:03:00,141 --> 00:03:01,901 ♪ La, la, la ♪ 54 00:03:02,501 --> 00:03:03,781 ♪ La, la, la ♪ 55 00:03:04,301 --> 00:03:06,181 ♪ La, la, la ♪ 56 00:03:18,501 --> 00:03:20,061 [Musik verstummt] 57 00:03:20,141 --> 00:03:22,341 [Automatisierte Stimme] Sie haben eine neue Nachricht. 58 00:03:22,421 --> 00:03:24,661 [Mann] Ich weiß Sie hören sich diese Nachrichten an. 59 00:03:24,741 --> 00:03:27,181 Ich weiß, dass du nur so tust Sie stören dich nicht, 60 00:03:27,261 --> 00:03:29,941 Das Gleiche, was du vorgibst Du bist ein gerechter Mensch. 61 00:03:30,021 --> 00:03:31,341 [lacht wahnsinnig] 62 00:03:31,421 --> 00:03:33,301 Du bist kein rechtschaffener Mensch, Merritt. 63 00:03:33,381 --> 00:03:36,341 Du bist ein verdammter Egoist, manipulative Schlampe, 64 00:03:36,421 --> 00:03:38,541 Und sehr bald werde ich dich finden, 65 00:03:38,621 --> 00:03:43,821 Reiß das schwarze Herz aus deiner Brust, und verdammt noch mal, füttere es dir. 66 00:03:43,901 --> 00:03:46,181 Genießen Sie also Ihre letzten Momente. 67 00:03:46,261 --> 00:03:47,661 [angespannte Musik spielt] 68 00:03:51,221 --> 00:03:52,621 [Musik wird geheimnisvoll] 69 00:04:31,461 --> 00:04:32,461 [Musik verstummt] 70 00:04:32,541 --> 00:04:35,661 [Merritt] Es war also gerecht also ein Zufall, 71 00:04:35,741 --> 00:04:39,541 das hatte sie am Vortag geplant beim Einzug in eine neue Wohnung, 72 00:04:39,621 --> 00:04:43,541 deine Frau, sichtlich verärgert, rannte aus einem Restaurant 73 00:04:43,621 --> 00:04:46,061 in dem ihr beide wurden zuvor gesehen, wie sie sich stritten, 74 00:04:47,021 --> 00:04:49,821 und als du nach Hause kamst, Sie fiel die Treppe hinunter 75 00:04:50,781 --> 00:04:52,421 und gelitten… [atmet nervös ein] 76 00:04:52,501 --> 00:04:54,741 …zwei Hüftfrakturen, 77 00:04:55,741 --> 00:04:59,141 ein gebrochenes Handgelenk, mehrere Schnittwunden, 78 00:04:59,221 --> 00:05:02,621 sowie das schwere Kopftrauma was sie getötet hat. 79 00:05:05,421 --> 00:05:06,501 Herr Finch, 80 00:05:08,021 --> 00:05:10,901 Kannst du nicht sehen, was wir alle deutlich sehen? 81 00:05:10,981 --> 00:05:13,781 Dass diese Frau offensichtlich nicht gestürzt ist. 82 00:05:14,821 --> 00:05:16,221 Sie wurde geschubst 83 00:05:17,661 --> 00:05:18,981 von dir. 84 00:05:22,741 --> 00:05:25,101 Nachdem Sie und Ihre Frau sich beim Abendessen gestritten haben, 85 00:05:25,181 --> 00:05:27,421 als du es entdeckt hast Sie hatte vor, dich zu verlassen, 86 00:05:27,501 --> 00:05:29,861 Sie, um Ihre eigene Familie zu zitieren, 87 00:05:30,381 --> 00:05:32,661 flog vom Griff und stieß sie die Treppe hinunter. 88 00:05:32,741 --> 00:05:35,021 -Ich habe sie nicht die Treppe hinuntergestoßen. -Ja, das hast du. 89 00:05:35,101 --> 00:05:36,421 [schreit] Ich habe sie gefunden! 90 00:05:36,501 --> 00:05:38,061 [Menge schlurft auf den Plätzen] 91 00:05:38,141 --> 00:05:39,461 [düstere Musik spielt] 92 00:05:39,541 --> 00:05:41,421 [Finch] Am Fuß dieser Treppe. 93 00:05:44,741 --> 00:05:45,741 Tot. 94 00:05:48,501 --> 00:05:49,821 Alles verdreht. 95 00:05:52,981 --> 00:05:57,061 Ich kann meine Augen nicht schließen ohne sie so zu sehen. 96 00:06:00,381 --> 00:06:01,421 [seufzt tief] 97 00:06:02,061 --> 00:06:04,141 Ich habe meine Frau nicht getötet, 98 00:06:05,861 --> 00:06:07,821 entweder mit Absicht oder aus Versehen. 99 00:06:10,901 --> 00:06:11,981 Ich liebte sie. 100 00:06:14,341 --> 00:06:19,141 Und wenn sie mit mir unzufrieden war, mit unserer Ehe, wie Sie jetzt andeuten ... 101 00:06:23,301 --> 00:06:24,541 Ich hatte keine Ahnung. 102 00:06:24,621 --> 00:06:26,501 [nervös atmend] 103 00:06:26,581 --> 00:06:28,301 [Finch] Meine Frau hat mir das Leben gerettet. 104 00:06:30,101 --> 00:06:33,621 Sie hat mich zu einem besseren Menschen gemacht. 105 00:06:38,421 --> 00:06:39,421 Jetzt… 106 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 Ich bin verloren. 107 00:06:47,141 --> 00:06:49,901 -[Musik verstummt] -[Sirenen heulen in der Ferne] 108 00:06:49,981 --> 00:06:52,981 [Mann] Wenn die Verteidigung keine Einwände erhebt zu etwas, was sie normalerweise tun würden, 109 00:06:53,061 --> 00:06:54,741 man muss denken, dass es eine Falle ist. 110 00:06:54,821 --> 00:06:57,581 -Liam. -Aber... [kichert] ...du hast weitergemacht. 111 00:06:58,861 --> 00:07:01,381 Jemand mit mehr Erfahrung hätte es vielleicht verstanden. 112 00:07:01,461 --> 00:07:02,741 Worum geht es dir? 113 00:07:03,261 --> 00:07:07,181 Das ganze wegen Finch, der so gewalttätig ist Er warf seine Frau offensichtlich die Treppe hinunter. 114 00:07:07,261 --> 00:07:09,701 [kichert] Sein Anwalt saß einfach da, blieb ruhig. 115 00:07:09,781 --> 00:07:10,861 Sogar Finch bemerkte es. 116 00:07:10,941 --> 00:07:12,941 Vielleicht hatte er keine Einwände weil es relevant ist. 117 00:07:13,021 --> 00:07:16,141 -Relevant und zulässig sind unterschiedlich. - Kommt darauf an, wie man es hört. 118 00:07:16,221 --> 00:07:18,021 Die Jury hörte, dass er seine Frau liebte. 119 00:07:19,021 --> 00:07:21,981 Ich sollte dir die Grundlagen zeigen, helfen dir nicht, dich daran zu erhängen. 120 00:07:22,061 --> 00:07:23,341 Es ist nicht deine Schuld. 121 00:07:24,501 --> 00:07:25,501 Ja, ich weiß. 122 00:07:27,061 --> 00:07:29,661 Das war alles eine Leistung. Finch war voller Scheiße. 123 00:07:29,741 --> 00:07:33,061 Der Mann sollte einen verdammten BAFTA gewinnen. Hat mich fast zu Tränen gerührt. 124 00:07:34,701 --> 00:07:36,781 -[Autotür schließt sich] -[Motor startet] 125 00:07:36,861 --> 00:07:38,021 Er hat nicht Unrecht. 126 00:07:38,101 --> 00:07:42,141 Er tobt immer noch dass du mir diesen Fall gegeben hast und nicht ihm. 127 00:07:42,221 --> 00:07:44,221 Nun ja, vielleicht. Aber trotzdem. 128 00:07:45,021 --> 00:07:48,621 Manchmal gehst du zu weit. Und heute war ein perfektes Beispiel. 129 00:07:48,701 --> 00:07:50,021 Was sollte ich tun? 130 00:07:50,541 --> 00:07:53,381 Du hast mich hängen lassen. Du hast mir nicht erlaubt, Kirstys Beweise zu verwenden. 131 00:07:53,461 --> 00:07:57,541 Sie wollte dir nicht helfen. Sie hätte es tatsächlich noch schlimmer gemacht. 132 00:07:57,621 --> 00:08:01,781 -Ohne sie gab es keine Beweise. -[seufzt] Es gibt viele Beweise. 133 00:08:03,141 --> 00:08:06,781 Du hattest, was du selbst beschrieben hast als Volltreffer. 134 00:08:06,861 --> 00:08:10,141 Und dann haben Sie es der Jury erzählt wie überzeugt du warst 135 00:08:10,221 --> 00:08:12,221 dass der Mann in der Kiste ein Mörder war. 136 00:08:12,301 --> 00:08:16,461 Sobald die Jury allein in einem Raum ist, der Sachverhalt wird zum Thema, 137 00:08:16,541 --> 00:08:20,141 nicht, wie schlecht sich der Mörder fühlen könnte oder wie viel Liebe er für sein Opfer hatte. 138 00:08:20,221 --> 00:08:22,821 Niemand kann sagen, was eine Jury tun wird. 139 00:08:22,901 --> 00:08:25,381 -Ich sage nur, dass sie wissen, dass er es getan hat. -Tun sie? 140 00:08:25,461 --> 00:08:28,301 Oder erwartest du sie einfach zu denken, dass du Recht hast? 141 00:08:28,781 --> 00:08:30,741 [dunkle Gitarrenmusik spielt] 142 00:08:32,581 --> 00:08:34,981 Ich wollte dich fragen um mit mir schnell etwas zu trinken, aber ... 143 00:08:35,061 --> 00:08:37,021 Ich glaube, ich habe einfach nur auf diese Idee gepisst. 144 00:08:42,341 --> 00:08:43,581 [Gitarrenmusik geht weiter] 145 00:08:43,661 --> 00:08:44,661 [Türen zischen] 146 00:08:57,821 --> 00:09:00,021 [Auto hupt ungeduldig] 147 00:09:09,261 --> 00:09:10,861 [Soft Jazz läuft im Radio] 148 00:09:19,941 --> 00:09:20,941 [Knallknopf] 149 00:09:21,021 --> 00:09:23,901 [Aufzug brummt, klingelt] 150 00:09:27,381 --> 00:09:28,461 [Schaltflächen klicken] 151 00:09:30,901 --> 00:09:32,181 [metallisches Klirren] 152 00:09:35,141 --> 00:09:36,421 Carl Morck? 153 00:09:37,341 --> 00:09:38,461 Sonnenberg. 154 00:09:39,341 --> 00:09:40,701 Ich bin Dr. Irving. 155 00:09:40,781 --> 00:09:43,221 Dr. Sonnenberg hat sich die Hüfte gebrochen, also fülle ich aus. 156 00:09:43,821 --> 00:09:44,821 [metallisches Klirren] 157 00:09:48,621 --> 00:09:49,621 Wählen Sie eine aus. 158 00:09:56,741 --> 00:09:58,901 -[schwere Stille] -[Verkehr brummt in der Ferne] 159 00:10:05,021 --> 00:10:06,501 [seufzt langsam] 160 00:10:06,581 --> 00:10:10,021 [lacht leise] Dr. Sonnenberg Pause ihre Hüfte beim Tennisspielen, oder? 161 00:10:10,101 --> 00:10:12,621 Ein Vorfall im Garten ist was sie mir erzählt haben. 162 00:10:13,861 --> 00:10:15,581 Probieren Sie es einfach aus. 163 00:10:15,661 --> 00:10:17,181 Ich habe meinen Schläger zu Hause gelassen. 164 00:10:17,261 --> 00:10:18,741 Sie sind therapeutisch. 165 00:10:19,861 --> 00:10:21,141 Du drückst sie. 166 00:10:21,221 --> 00:10:22,341 Beruhigt dich. 167 00:10:22,421 --> 00:10:24,381 -Funktioniert es? - Probieren Sie es aus. 168 00:10:25,901 --> 00:10:27,181 [seufzt langsam] 169 00:10:31,981 --> 00:10:33,221 [seufzt] 170 00:10:39,621 --> 00:10:40,581 Mm. 171 00:10:41,541 --> 00:10:42,501 Mm. 172 00:10:43,181 --> 00:10:44,741 -Behalten Sie es. -Danke schön. 173 00:10:45,581 --> 00:10:47,941 Solltest du mich nicht fragen? ein paar Fragen? 174 00:10:48,461 --> 00:10:52,181 Ich kann, oder wir können einfach hier sitzen bleiben. Es sind deine 50 Minuten. 175 00:10:52,261 --> 00:10:54,981 [kichert] Ich war bereit zum Tauchen in meine unglückliche Kindheit. 176 00:10:55,061 --> 00:10:58,101 Ich bin viel mehr interessiert in deinem unglücklichen Erwachsenenalter. 177 00:10:58,181 --> 00:10:59,901 [mit schottischem Akzent] „Wie hast du dich gefühlt, Carl?“ 178 00:10:59,981 --> 00:11:02,701 Eher: Wie fühlt es sich an? erschossen zu werden, Carl? 179 00:11:03,661 --> 00:11:08,141 Ich habe gehört, dass es sich so anfühlte von 100 Bienen am selben Ort gestochen werden. 180 00:11:08,221 --> 00:11:12,141 Wenn die Bienen brennen und fliegen würden auf dein Gesicht mit doppelter Schallgeschwindigkeit, 181 00:11:12,661 --> 00:11:14,381 So könnte man es sicher beschreiben. 182 00:11:15,541 --> 00:11:18,221 Du siehst nicht wie ein Psychiater aus. 183 00:11:19,821 --> 00:11:21,221 Hätten Sie lieber einen Bart? 184 00:11:21,301 --> 00:11:24,741 -Es würde uns etwas zum Reden geben. -Wir haben viel zu besprechen. 185 00:11:24,821 --> 00:11:27,781 Ich verstehe es einfach nicht die Notwendigkeit von all dem. Ich wirklich nicht. 186 00:11:27,861 --> 00:11:29,421 [Irving] Du willst nicht hier sein? 187 00:11:30,941 --> 00:11:35,301 Es ist okay. Ich auch nicht. Es ist ein beschissener Job, viel mit dir zu reden. 188 00:11:35,381 --> 00:11:37,261 Hört sich nicht so an, als würde Ihnen Ihr Job nicht gefallen. 189 00:11:37,341 --> 00:11:38,941 Möchten Sie mit Ihnen sprechen? 190 00:11:40,261 --> 00:11:41,261 Fairer Punkt. 191 00:11:41,781 --> 00:11:43,421 In Ordnung. [atmet tief ein] 192 00:11:43,501 --> 00:11:46,221 [seufzt] Ich habe es satt „Wie es sich anfühlt, erschossen zu werden.“ 193 00:11:48,341 --> 00:11:50,901 -Stellen Sie mir noch eine Frage. -Du gibst mir die Erlaubnis? 194 00:11:50,981 --> 00:11:52,061 Mal sehen, wie es läuft. 195 00:11:52,661 --> 00:11:55,541 Ich sehe in Ihrer Datei Du nimmst ein Antidepressivum. 196 00:11:55,621 --> 00:11:57,941 -Das steht in meiner Akte? -Unter anderem. 197 00:11:58,021 --> 00:12:00,261 -Wie zum Beispiel? -Ich habe es nur kurz angeschaut. 198 00:12:01,541 --> 00:12:03,581 Fühlst du dich deprimiert, Carl? 199 00:12:03,661 --> 00:12:04,741 Nicht mehr als normal. 200 00:12:04,821 --> 00:12:07,741 Wenn mir ins Gesicht geschossen würde, Ich könnte mich deprimiert fühlen. 201 00:12:08,501 --> 00:12:10,861 -Ich könnte wütend sein. -Nicht ich. 202 00:12:10,941 --> 00:12:12,741 -Dann ist alles gut? -Von meiner Seite aus, ja. 203 00:12:12,821 --> 00:12:15,381 [Irving] Kein Grund zu fragen über Angstzustände oder Schlafprobleme 204 00:12:15,461 --> 00:12:19,021 denn natürlich Du hast nichts davon erlebt. 205 00:12:19,101 --> 00:12:21,301 -Ich schlafe sowieso nicht viel. -[Irving] Mm-hmm. 206 00:12:22,421 --> 00:12:24,461 Das ist also einfach eine riesige Zeitverschwendung. 207 00:12:24,541 --> 00:12:26,101 Das sind deine Worte, nicht meine. 208 00:12:31,821 --> 00:12:32,821 [kichert] 209 00:12:39,661 --> 00:12:43,421 Okay. Ich verstehe Ihren Standpunkt über Gespräche mit Polizisten. 210 00:12:47,581 --> 00:12:51,301 Wirklich? Ich werde das einfach essen vor mir? 211 00:12:51,381 --> 00:12:54,501 Normalerweise ist es meine Mittagspause, aber ich wollte dich reinpassen. 212 00:12:54,581 --> 00:12:56,781 Das war, bevor ich es hörte wie gut es dir ging. 213 00:12:56,861 --> 00:12:58,421 Ich sagte, ich habe deinen Standpunkt verstanden. 214 00:12:58,501 --> 00:13:01,461 Die Wahrheit ist, Carl, Ein Computer könnte es Ihnen genauso gut sagen 215 00:13:01,541 --> 00:13:03,261 dass nach dem Vorfall in Leith Park 216 00:13:03,341 --> 00:13:06,181 Du wirst Probleme haben mit anderen Menschen interagieren. 217 00:13:06,781 --> 00:13:09,781 Und irgendwann, Möglicherweise benötigen Sie Hilfe. 218 00:13:09,861 --> 00:13:12,581 Ich hatte Probleme mit anderen Menschen bevor ich erschossen wurde. 219 00:13:12,661 --> 00:13:13,741 Ja. 220 00:13:14,861 --> 00:13:16,421 Der Ausdruck „Überlegenheitskomplex“ 221 00:13:16,501 --> 00:13:18,901 scheint das übergeordnete Thema zu sein Ihrer Personalakte. 222 00:13:18,981 --> 00:13:22,301 -Ist das die Akte, die Sie kaum angeschaut haben? -Ich habe nicht „kaum“ gesagt. 223 00:13:23,581 --> 00:13:26,941 Bist du anderen Menschen überlegen, Carl? 224 00:13:27,501 --> 00:13:29,541 Nun ja, die Messlatte ist niedrig, nicht wahr? 225 00:13:30,981 --> 00:13:31,981 Wow. 226 00:13:33,461 --> 00:13:35,141 [angespannte Streichmusik spielt] 227 00:13:51,621 --> 00:13:55,861 [Mann] Ich werde jetzt aus einer Stellungnahme vorlesen geschrieben von Caroline Kerr, Zeugin. 228 00:13:55,941 --> 00:13:57,181 [Musik geht leise weiter] 229 00:13:57,261 --> 00:13:59,541 „Am Morgen des 17. Oktober 230 00:13:59,621 --> 00:14:02,541 Ich ging mit meinem acht Monate alten Kind spazieren durch Leith Park 231 00:14:03,261 --> 00:14:08,021 als ich einen Mann in dunkler Kleidung beobachtete Gehen Sie durch die Hintertür der Wohnung Nr. 226. 232 00:14:08,701 --> 00:14:11,981 „Ungefähr fünf Minuten später, Ich sah, wie der Mann die Wohnung verließ 233 00:14:12,061 --> 00:14:15,741 und laufe zu einem blauen Kleinwagen von einer Marke, die ich nicht identifizieren konnte. 234 00:14:15,821 --> 00:14:17,821 -[undeutliches Geplapper] -[Musik geht weiter] 235 00:14:24,301 --> 00:14:25,381 [Geschwätz verstummt] 236 00:14:37,261 --> 00:14:38,901 [Mann] Das war Ihre Aussage vor 4 Monaten. 237 00:14:38,981 --> 00:14:40,021 Ich weiß. 238 00:14:40,981 --> 00:14:43,301 Aber jetzt hatte ich etwas Zeit darüber nachzudenken, 239 00:14:43,381 --> 00:14:44,981 Ich bin mir nicht sicher, ob es dieselbe Wohnung war. 240 00:14:45,061 --> 00:14:47,141 [Mann] Du hast gesagt, du wärst positiv. 241 00:14:47,221 --> 00:14:48,821 [Caroline] Ich habe einen Fehler gemacht. 242 00:14:48,901 --> 00:14:52,021 Caroline, eine Polizistin ist tot. 243 00:14:52,941 --> 00:14:54,781 Ein anderer Polizist ist gelähmt. 244 00:14:54,861 --> 00:14:56,301 Und es tut mir sehr leid. 245 00:14:56,381 --> 00:14:58,301 [Mann] Wenn dich jemand bedroht hat, 246 00:14:58,381 --> 00:15:00,781 Ich habe dir gesagt, dass du deine Aussage ändern sollst. Wir können Sie beschützen. 247 00:15:00,861 --> 00:15:03,301 Niemand hat mich bedroht. Ich dachte, ich wäre sicher, aber das bin ich nicht. 248 00:15:03,381 --> 00:15:06,581 -Caroline, du hast einen Mann gesehen. -NEIN. Ich dachte nur, ich hätte es getan. 249 00:15:07,501 --> 00:15:08,581 Es tut mir sehr leid. 250 00:15:11,861 --> 00:15:12,901 [undeutliches Geplapper] 251 00:15:14,461 --> 00:15:17,501 -[undeutliche Stimme im Polizeifunk] -[Telefon klingelt] 252 00:15:21,061 --> 00:15:24,181 Gott, ich glaube nicht, dass ich bereit bin dass du so bald zurück bist, Carl. 253 00:15:24,261 --> 00:15:25,701 Hallo, Rose. 254 00:15:25,781 --> 00:15:26,981 [verärgerter Seufzer] 255 00:15:28,781 --> 00:15:31,261 -Dein Gesicht ist nicht schlaff. -Verzeihung? 256 00:15:31,341 --> 00:15:34,901 Nun ja, ich dachte eine Seite deines Gesichts wäre alles... schlaff. 257 00:15:34,981 --> 00:15:37,021 Ich hatte keinen Schlaganfall. Ich wurde erschossen. 258 00:15:37,101 --> 00:15:39,141 Hmm. Gibt es eine Narbe oder so? 259 00:15:39,221 --> 00:15:40,541 [Carl atmet tief ein] 260 00:15:40,621 --> 00:15:42,141 [seufzt] Da drin, da draußen. 261 00:15:42,221 --> 00:15:43,581 -[Rose] Schön. -[Carl] Mm. 262 00:15:43,661 --> 00:15:46,101 Wenigstens brauchst du keinen kleinen Helm wie mein Neffe. 263 00:15:46,821 --> 00:15:49,381 -Ist sie da? -Sehe ich aus wie ein PA? 264 00:15:49,461 --> 00:15:51,781 -[Carl] Ja, das tust du. -[seufzt] 265 00:15:51,861 --> 00:15:54,581 Vielleicht hast du sie gehen sehen, Vielleicht habe ich gehört, wohin sie wollte. 266 00:15:54,661 --> 00:15:55,661 Entschuldigung. 267 00:15:59,701 --> 00:16:00,621 [Carl] Wer ist das? 268 00:16:01,221 --> 00:16:02,621 [Rose] Moiras Stalker. 269 00:16:02,701 --> 00:16:07,261 [lacht] Nein, er ist nur auf der Suche nach einem Job. Bringt mir diese, wenn ich ihn dort sitzen lasse. 270 00:16:08,501 --> 00:16:10,141 Sie werden deine Zähne verfaulen. 271 00:16:10,621 --> 00:16:11,581 [Rose seufzt] 272 00:16:11,661 --> 00:16:13,381 Schön, dass du wieder da bist, Carl. 273 00:16:13,461 --> 00:16:14,461 Wir sehen uns. 274 00:16:14,981 --> 00:16:16,141 -Stechen. -Das habe ich gehört. 275 00:16:16,221 --> 00:16:17,461 Ich habe es so gemeint. 276 00:16:22,461 --> 00:16:26,581 Oh, verdammt noch mal! Deshalb wollte ich, dass sie aus der Presse verschwindet. 277 00:16:26,661 --> 00:16:29,141 „Mutter und Baby im Kinderwagen Zeuge eines Mordes. 278 00:16:29,221 --> 00:16:31,301 Wir führten sie praktisch zu ihrer Tür. 279 00:16:31,381 --> 00:16:34,261 [Mann] Es ist möglich Sie sahen sie am Tatort. 280 00:16:34,341 --> 00:16:35,621 Habe sie später wiedererkannt. 281 00:16:35,701 --> 00:16:38,301 [Frau] Nun, sie war Ihre einzige Zeugin. Was nun? 282 00:16:38,381 --> 00:16:39,701 [Mann] Wir brauchen einfach Zeit. 283 00:16:39,781 --> 00:16:41,381 Du hattest vier Monate Zeit. 284 00:16:41,901 --> 00:16:43,741 Und vielleicht etwas mehr Arbeitskräfte. 285 00:16:43,821 --> 00:16:45,501 [Frau] D.C.I. Morck ist heute zurück. 286 00:16:45,581 --> 00:16:47,301 [Mann] Könntest du uns nicht geben? Zeit, sich vorzubereiten? 287 00:16:47,381 --> 00:16:49,141 [Frau] Für Carl gibt es keine Vorbereitung. 288 00:16:49,221 --> 00:16:50,701 Herrgott, Carl! 289 00:16:50,781 --> 00:16:52,221 Du wolltest mich sehen. 290 00:16:52,301 --> 00:16:53,421 Vor einer Stunde. 291 00:16:53,501 --> 00:16:55,661 [mit schottischem Akzent] D.C.I. Brrrruce. 292 00:16:56,261 --> 00:16:59,181 Carl. Willkommen zurück. 293 00:16:59,261 --> 00:17:01,621 Schön dich zu sehen. Du siehst aus... 294 00:17:01,701 --> 00:17:02,581 Wie Scheiße? 295 00:17:02,661 --> 00:17:04,341 -Nicht ganz so gut. -[Carl] Mm. 296 00:17:04,421 --> 00:17:06,101 Es tut mir leid, dass ich nicht gestorben bin, Logan. 297 00:17:06,181 --> 00:17:07,261 Ich werde darüber hinwegkommen. 298 00:17:07,341 --> 00:17:11,021 -Wir freuen uns wirklich, Sie wieder bei uns zu haben. -Ich gehe davon aus, dass Sie mit „wir“ niemanden meinen. 299 00:17:11,101 --> 00:17:12,941 Wir sollten über Leith Park reden. 300 00:17:13,021 --> 00:17:14,701 Ich weiß alles darüber. Ich war dort. 301 00:17:14,781 --> 00:17:16,861 -Ich meinte die Untersuchung. -Das habe ich auch getan. 302 00:17:17,701 --> 00:17:20,661 Ich vermute aus den Fragmenten nichts das kam aus der Wand, 303 00:17:20,741 --> 00:17:24,101 Keine Abdrücke oder DNA außer denen, die dazugehören für mich, D.I. Hardy und Anderson, 304 00:17:24,181 --> 00:17:27,661 Keine Videoüberwachung und keine kooperierenden Zeugen. Ist das ungefähr richtig? 305 00:17:27,741 --> 00:17:29,581 Wir hatten bis vor etwa fünf Minuten eins. 306 00:17:29,661 --> 00:17:30,701 Wow. 307 00:17:31,421 --> 00:17:33,141 Machen Sie weiter so. 308 00:17:33,221 --> 00:17:38,061 Der Ort war vorzeitig abgewischt worden. Es schien vorgeplant und von einem Profi organisiert zu sein. 309 00:17:38,141 --> 00:17:41,101 -Ein Profi würde Hardy oder mich nicht am Leben lassen. -[Logan] Verstärkung war eingetroffen. 310 00:17:41,181 --> 00:17:42,741 -[Carl] Woher weißt du das? -Ich war bei ihnen. 311 00:17:42,821 --> 00:17:44,661 -Hast du den Schützen gesehen? -NEIN. 312 00:17:44,741 --> 00:17:46,661 Nun, ich bin zurück. 313 00:17:47,581 --> 00:17:52,781 Also nehme ich Wilson und Clark von Ihren Händen, und wir fangen einfach von vorne an. 314 00:17:52,861 --> 00:17:54,061 Holen Sie sich Ihr eigenes F-- 315 00:17:57,821 --> 00:17:59,301 Schön dich zu sehen, Carl. 316 00:18:00,501 --> 00:18:01,501 [seufzt] Entschuldigung. 317 00:18:02,021 --> 00:18:05,981 -Sie können Ihre eigene Schießerei nicht untersuchen. -Ich weiß. Ich wollte nur sein Gesicht sehen. 318 00:18:06,061 --> 00:18:08,381 Halten Sie jemals inne und fragen Sie sich Warum hassen die Leute dich? 319 00:18:08,461 --> 00:18:09,381 Nein. 320 00:18:10,021 --> 00:18:11,101 [undeutliches Geplapper] 321 00:18:14,341 --> 00:18:15,341 [atmet schwer aus] 322 00:18:17,341 --> 00:18:19,021 [Faszinierende Streichmusik spielt] 323 00:18:21,501 --> 00:18:22,501 [atmet schwer aus] 324 00:18:42,821 --> 00:18:43,941 [Musik macht traurig] 325 00:18:45,181 --> 00:18:46,301 [Carl] Okay, also? 326 00:18:46,381 --> 00:18:48,141 [Hardy] Es hat nie die Grenze überschritten. 327 00:18:48,781 --> 00:18:50,181 [Carl] Der Schiedsrichter hat es gegeben. 328 00:18:50,261 --> 00:18:52,061 Nein, der Linienrichter hat es gegeben. 329 00:18:52,141 --> 00:18:53,661 Ja, es war also ein Ziel. 330 00:18:53,741 --> 00:18:55,821 Nein, der Linienrichter hat es gegeben weil er Russe war. 331 00:18:56,301 --> 00:18:58,261 Warum zum Teufel sollte er? 332 00:18:58,341 --> 00:19:01,061 Es war der Kalte Krieg. Die verdammten Russen hassten uns. 333 00:19:01,141 --> 00:19:04,341 Ich weiß, aber sie hassten die Deutschen mehr. Wir reden von 1966. 334 00:19:04,421 --> 00:19:06,901 Es war 20 Jahre nach dem Krieg. Auch… 335 00:19:06,981 --> 00:19:07,941 Und was? 336 00:19:08,021 --> 00:19:12,101 Außerdem besiegten die Deutschen die Sowjets im Halbfinale. 337 00:19:12,181 --> 00:19:14,701 Das hatte der Linienrichter getan eine Rechnung, die es zu begleichen gilt, nicht wahr? 338 00:19:14,781 --> 00:19:18,141 Auch wenn irgendjemand von dieser Tartan-Armee Verschwörungs-Bullshit war wahr, 339 00:19:18,221 --> 00:19:20,901 Was es verdammt noch mal nicht ist, es ist irrelevant weil England erneut punktete. 340 00:19:20,981 --> 00:19:22,461 -Wir haben 4:2 gewonnen. Bosh. -[Hardy] Ja. 341 00:19:22,541 --> 00:19:24,821 Weil die Deutschen drängten auf den Ausgleich, 342 00:19:24,901 --> 00:19:28,741 was sie nicht hätten sein sollen denn dein drittes Tor war nie ein Tor. 343 00:19:28,821 --> 00:19:31,061 -Was haltet Ihr davon? -Ich sage, komm darüber hinweg. 344 00:19:31,141 --> 00:19:32,901 Wir haben gewonnen. Warum kannst du es nicht loslassen? 345 00:19:32,981 --> 00:19:34,861 -Guten Morgen, meine Herren. - Warte, Kumpel. 346 00:19:34,941 --> 00:19:39,181 Es ist die verdammte Einstellung, die wir hassen. Kommentatoren schwärmen von 1966. 347 00:19:39,261 --> 00:19:42,981 Sie hassen die Tatsache, dass England gewonnen hat Und das wirst du nie tun, weil du Scheiße bist. 348 00:19:43,061 --> 00:19:44,981 Man kann sich nicht einmal qualifizieren, geschweige denn gewinnen. 349 00:19:45,061 --> 00:19:49,101 Das verdammte Uruguay hat es zweimal gewonnen bevor es dein Los tat. 350 00:19:49,181 --> 00:19:53,341 Man sieht sie nicht alle spielen Billy Big Baws darüber 60 Jahre später. 351 00:19:53,421 --> 00:19:55,341 D.I. Hardy, D.C.I. Morck. 352 00:19:55,421 --> 00:19:58,101 Anderson, Sir. Wo ist der Rest von euch? 353 00:19:58,181 --> 00:20:01,621 Unterwegs, könnte ich mir vorstellen. Was sehen wir uns an? 354 00:20:01,701 --> 00:20:05,341 Toter Mann. Soweit ich das beurteilen konnte, waren es die Sechzigerjahre. Ich... ich bin nicht zu nahe gekommen. 355 00:20:05,421 --> 00:20:07,701 -Woher weißt du, dass er tot ist? -Es ist irgendwie offensichtlich. 356 00:20:07,781 --> 00:20:10,901 -[Hardy] Offensichtlich? -Der Geruch, Sir, und, ähm... 357 00:20:10,981 --> 00:20:14,261 -[kichert] Du wirst es wissen, wenn du ihn siehst. -[Carl] Was hat dich gebracht? 358 00:20:14,341 --> 00:20:15,461 [Anderson] Routinemäßiges Wohlbefinden. 359 00:20:15,541 --> 00:20:17,501 Die Tochter Ihres Mannes in Lancaster angerufen. 360 00:20:17,581 --> 00:20:20,181 Sagte, ihr Vater hätte ihre Anrufe nicht beantwortet für ein paar Tage. 361 00:20:20,661 --> 00:20:22,381 Als ich hier ankam, stand die Tür offen. 362 00:20:22,461 --> 00:20:24,341 -[Carl] Offen oder unverschlossen? -Offen. 363 00:20:25,061 --> 00:20:29,021 -Was denken Sie? Auf die Jungs warten? -Sie sind also nicht die Einsatzeinheit? 364 00:20:29,101 --> 00:20:31,461 Wir waren in der Nähe. Ich dachte, wir schauen es uns mal an. Ist das okay? 365 00:20:31,541 --> 00:20:33,061 [dunkle Streichmusik spielt] 366 00:20:35,061 --> 00:20:36,501 Könnte auch so sein. 367 00:20:39,381 --> 00:20:41,141 [Anderson] Body liegt auf dem Stuhl. 368 00:20:41,661 --> 00:20:43,461 [Audio verzerrt, beschleunigt sich] 369 00:20:44,941 --> 00:20:46,301 [Anderson] Ch... Hast du sie überprüft? 370 00:20:47,301 --> 00:20:49,021 Ja, habe sie überprüft. 371 00:20:49,101 --> 00:20:51,701 Sind sie geöffnet? Geschlossen? Gesperrt? Gebrochen? 372 00:20:51,781 --> 00:20:53,701 Gibt es noch eine Tür? Sieht es gezwungen aus? 373 00:20:53,781 --> 00:20:56,261 Scheiß auf alles abgesehen von „Ooh, es stinkt“ 374 00:20:56,341 --> 00:20:57,981 was wir irgendwie schon wissen. 375 00:20:58,061 --> 00:21:00,341 Ich wurde angewiesen, auf das Team zu warten. 376 00:21:00,421 --> 00:21:01,861 [Bodycam piept leise] 377 00:21:02,461 --> 00:21:03,541 [Carl atmet langsam aus] 378 00:21:07,021 --> 00:21:10,021 [Carl] Entweder geh zurück nach draußen und warte oder etwas lernen 379 00:21:10,101 --> 00:21:13,141 Und geh und überprüfe das alles jetzt, angefangen bei der Küche. 380 00:21:13,221 --> 00:21:14,461 [Stimme hallt eindringlich wider] 381 00:21:14,981 --> 00:21:15,981 Herr. 382 00:21:18,061 --> 00:21:19,541 [Carl] Fass nichts an. 383 00:21:25,381 --> 00:21:26,901 Du bist ein toller Mentor. 384 00:21:26,981 --> 00:21:28,741 Ich weiß. Es ist ein Geschenk. 385 00:21:32,021 --> 00:21:33,141 [Schuss] 386 00:21:37,141 --> 00:21:38,621 [dunkle Streichmusik geht weiter] 387 00:21:39,141 --> 00:21:40,261 [Mausklicks zweimal] 388 00:21:40,341 --> 00:21:41,221 [Schuss] 389 00:21:41,741 --> 00:21:42,781 [zwei Schüsse] 390 00:21:47,021 --> 00:21:48,221 [Mausklicks] 391 00:21:48,301 --> 00:21:49,941 [Musik baut sich bedrohlich auf] 392 00:21:53,861 --> 00:21:55,301 [Audio verzerrt, beschleunigt sich] 393 00:21:58,781 --> 00:22:00,541 [gedämpfte Schüsse] 394 00:22:04,141 --> 00:22:05,061 [gedämpfter Schuss] 395 00:22:10,781 --> 00:22:11,981 [gedämpfter Schuss] 396 00:22:12,461 --> 00:22:13,861 [zwei gedämpfte Schüsse] 397 00:22:13,941 --> 00:22:15,061 [Musik verstummt] 398 00:22:18,301 --> 00:22:19,501 [Musik geht leise weiter] 399 00:22:21,221 --> 00:22:23,701 -[hoher Ton] -[gedämpftes undeutliches Geplapper] 400 00:22:31,381 --> 00:22:32,461 [Pillen rasseln] 401 00:22:39,821 --> 00:22:40,941 [Wasser gießt] 402 00:22:46,301 --> 00:22:48,141 [atmet zitternd] 403 00:22:53,301 --> 00:22:54,301 [Anderson] Anderson, Sir. 404 00:22:54,381 --> 00:22:56,741 [Carl] Wie lange bist du schon im Job? Einen Monat? 405 00:22:56,821 --> 00:22:57,981 [Anderson] Drei, Sir. 406 00:23:00,661 --> 00:23:01,861 [Carl atmet zitternd] 407 00:23:02,781 --> 00:23:06,221 -[Kichern, undeutliches Murmeln] -[Musik verstummt] 408 00:23:06,301 --> 00:23:11,341 [Clark murmelt] Es gibt nichts Besseres als ein bisschen Von einer Schießerei, um dich verdammt noch mal altern zu lassen. 409 00:23:11,421 --> 00:23:13,101 Ein totaler Mist. 410 00:23:13,621 --> 00:23:16,021 Zuerst rollen sie an einer Szene vorbei das gehört nicht einmal ihnen. 411 00:23:16,101 --> 00:23:18,221 Dann marschieren sie direkt in einen verdammten Hinterhalt. 412 00:23:18,301 --> 00:23:21,341 Die eigentliche Frage ist, warum sie sich entschieden haben überhaupt auftauchen. 413 00:23:21,421 --> 00:23:23,301 Morck kann sich verdammt noch mal nicht helfen. 414 00:23:23,381 --> 00:23:24,381 Hat-- 415 00:23:27,461 --> 00:23:29,621 [gemessene Schritte] 416 00:23:44,741 --> 00:23:46,101 Ist das das Auto? 417 00:23:47,621 --> 00:23:48,941 Einfach ja oder nein. 418 00:23:49,461 --> 00:23:52,341 Ist das das Auto, das der Zeuge gesagt hat? Sie hat gesehen, wie der Schütze ausgestiegen ist? 419 00:23:53,501 --> 00:23:55,741 Ja, aber sie ist keine Zeugin mehr. 420 00:23:55,821 --> 00:23:59,181 -Sie hat widerrufen, ist aber immer noch Zeugin. -Ich kann sie nicht vor Gericht gebrauchen. 421 00:23:59,261 --> 00:24:00,861 Wir sind nicht die verdammten Gerichte, oder? 422 00:24:02,421 --> 00:24:04,821 -Was ist das hier? -[Wilson] Was ist was wo? 423 00:24:04,901 --> 00:24:06,101 [Carl atmet tief ein] 424 00:24:06,181 --> 00:24:07,741 Wo ist der nächste McDonald's? 425 00:24:07,821 --> 00:24:09,301 Es gibt einen am Bahnhof. 426 00:24:09,381 --> 00:24:11,061 Nicht hier. 427 00:24:11,901 --> 00:24:13,581 In der Nähe des verdammten Leith Parks. 428 00:24:13,661 --> 00:24:15,301 Es gibt einen auf der Market Road. 429 00:24:15,381 --> 00:24:17,141 [Carl] Hast du die Videoüberwachung überprüft? 430 00:24:17,981 --> 00:24:19,701 Okay. Komm her. 431 00:24:22,061 --> 00:24:23,581 Wie sieht das aus? 432 00:24:24,301 --> 00:24:26,221 -Das könnte jedem gehören. -[Carl] Könnte sein. 433 00:24:26,741 --> 00:24:28,181 Es wurde von der Forensik nicht gelistet. 434 00:24:28,261 --> 00:24:30,141 Naja, das sind dann zwei Scheiße. 435 00:24:30,221 --> 00:24:33,501 Was siehst du sonst noch? Was ist mit dir? 436 00:24:33,581 --> 00:24:36,941 Äh, Tasche und Tasse. Sie waren nicht da bevor das Auto dort ankam. 437 00:24:37,021 --> 00:24:39,341 Es wäre schön zu sehen wenn die Videoüberwachung bei McDonald's fing 438 00:24:39,421 --> 00:24:41,661 Ein Typ in Schwarz, der einen Milchshake kauft, nicht wahr? 439 00:24:41,741 --> 00:24:44,101 Warum sollte der Schütze den Tatort verlassen? dann zurückkommen? 440 00:24:44,181 --> 00:24:47,661 Falsche Frage. Warum ist er geblieben? 441 00:24:48,901 --> 00:24:51,621 [seufzt] Der Schütze hat zugesehen um zu sehen, wer aufgetaucht ist. 442 00:24:51,701 --> 00:24:52,941 Woher weißt du das? 443 00:24:53,021 --> 00:24:54,861 [Carl] Welche andere Erklärung gibt es? 444 00:24:54,941 --> 00:24:57,541 Unsere Theorie ist dass es sich um zwei getrennte Verbrechen handelt. 445 00:24:57,621 --> 00:24:58,941 Ein Schuss, ein Messerstich. 446 00:24:59,021 --> 00:25:01,581 -[Carl] Ja, ich bin mir nicht sicher. -Warum nicht? 447 00:25:01,661 --> 00:25:05,981 Das bedeutet, dass es sich um zwei getrennte Verbrechen handelt Du bist verdammt noch mal nirgendwo hingekommen. 448 00:25:08,021 --> 00:25:11,621 Konzentrieren Sie sich auf den Schützen. Konzentrieren Sie sich auf Was zum Teufel hat er an diesem Tag eigentlich gemacht? 449 00:25:11,701 --> 00:25:13,421 Hier ist alles drin. 450 00:25:13,501 --> 00:25:16,981 Und überprüfen Sie die Videoüberwachung bei McDonald's. 451 00:25:17,061 --> 00:25:18,381 Bitte. 452 00:25:19,621 --> 00:25:20,941 [Mann] Die Mordraten sind gestiegen. 453 00:25:21,861 --> 00:25:24,981 Holyrood beschuldigt uns zu viel durchs Netz gehen zu lassen. 454 00:25:25,061 --> 00:25:29,301 Ich denke, wir sollten etwas härter arbeiten bei der Aufklärung von Verbrechen. Ich werde gleich darauf eingehen. 455 00:25:29,901 --> 00:25:31,101 -Irgendetwas anderes? -Moira-- 456 00:25:31,181 --> 00:25:33,181 Im Ernst, Jonathan? Und du? 457 00:25:33,261 --> 00:25:36,301 Niemand wirft Ihnen irgendetwas vor. Wir unterhalten uns nur. 458 00:25:36,381 --> 00:25:40,301 Eines, das mit „Also, Moira, sag uns, Was hat es mit deiner miserablen Lösungsrate auf sich?" 459 00:25:40,381 --> 00:25:41,861 Sind Sie mit den Zahlen nicht einverstanden? 460 00:25:41,941 --> 00:25:46,581 Überhaupt nicht, aber wir haben MITs Arbeiten ohne Tatortbeamte. 461 00:25:46,661 --> 00:25:49,621 Zwei forensische Experten über eine ganze Abteilung hinweg. 462 00:25:49,701 --> 00:25:51,661 Ich bin mir der finanziellen Probleme bewusst. 463 00:25:52,181 --> 00:25:55,101 Aber es gibt einige Bedenken über die öffentliche Wahrnehmung. 464 00:25:55,861 --> 00:25:58,941 Die Wahrnehmung ist auch nicht mein Problem noch meine Abteilung. 465 00:25:59,021 --> 00:26:01,341 Herausfinden, wie man Geld ausgibt welches Geld ich nicht habe 466 00:26:01,421 --> 00:26:03,261 auf tatsächlichen Ermittlungen beruht. 467 00:26:03,341 --> 00:26:07,221 Ich gehe davon aus, dass Sie davon wissen der Windley-Fall in Aberdeen. 468 00:26:07,301 --> 00:26:09,381 Ich weiß nur, was ich gelesen habe. 469 00:26:09,461 --> 00:26:13,381 Irgendein Polizist, jetzt im Ruhestand, der es nie losgelassen hat. 470 00:26:13,461 --> 00:26:15,981 Sechzehn Jahre ohne Lösung 471 00:26:16,061 --> 00:26:18,941 bis sie einen DNA-Treffer bekommen von einer Spur von ihrer Kleidung. 472 00:26:19,021 --> 00:26:20,861 Ich kann den Podcast kaum erwarten. 473 00:26:20,941 --> 00:26:24,061 Genau. Das war eine gute Optik. 474 00:26:24,781 --> 00:26:27,461 Der Mörder wurde Jahre später eingesperrt Sie dachten, sie wären entkommen. 475 00:26:27,541 --> 00:26:30,861 Persönlich denke ich, dass es besser ist wir haben sie früher weggeräumt. 476 00:26:30,941 --> 00:26:34,661 Der Kabinettssekretär schlägt vor Wir gründen eine neue Abteilung. 477 00:26:35,581 --> 00:26:38,181 Einer, der fokussiert ist bei der Prüfung ähnlicher Fälle 478 00:26:38,261 --> 00:26:40,501 was dem Interesse der Öffentlichkeit dienen könnte. 479 00:26:41,541 --> 00:26:45,221 Es geht nicht darum, jeden Fall zu lösen dem öffentlichen Interesse dienen? 480 00:26:45,781 --> 00:26:47,541 [Mann] Du bist ein guter Offizier, Moira, 481 00:26:47,621 --> 00:26:50,261 aber manchmal vergisst man es das Gesamtbild. 482 00:26:50,341 --> 00:26:52,861 Ich muss eine Lösung finden die Koffer auf meinem Schreibtisch gestern, 483 00:26:52,941 --> 00:26:54,901 nicht solche aus der Zeit vor meiner Geburt. 484 00:26:54,981 --> 00:26:58,101 Ich habe kaum genug Detektive den Boden so zu bedecken, wie er ist, 485 00:26:58,181 --> 00:26:59,421 geschweige denn eine neue Abteilung. 486 00:26:59,501 --> 00:27:03,421 Ich sollte erwähnen Die Abteilung wird über ein eigenes Budget verfügen. 487 00:27:04,981 --> 00:27:06,101 Was für ein Budget? 488 00:27:07,341 --> 00:27:09,101 Eine wesentliche. 489 00:27:09,941 --> 00:27:13,581 Abhängig von den Fällen, die Sie wählen. Je größer das Profil, desto besser. 490 00:27:13,661 --> 00:27:17,261 Das Crown Office hat zusammengestellt eine Liste der zu berücksichtigenden Fälle. 491 00:27:18,661 --> 00:27:23,341 Und natürlich Sie hätten einen Anwalt zur Verfügung. 492 00:27:25,981 --> 00:27:29,981 Ich habe über alles das volle Ermessen, Fälle und Budget? 493 00:27:31,821 --> 00:27:33,421 Es ist Ihre Abteilung. 494 00:27:36,301 --> 00:27:38,741 [atmet aus] Mm. Ich schätze, das könnte ich schaffen. 495 00:27:40,061 --> 00:27:41,421 -[lacht] -[Hände schlagen auf den Schreibtisch] 496 00:27:41,501 --> 00:27:42,381 Gut. 497 00:27:42,461 --> 00:27:43,461 [Mann kichert] 498 00:27:44,221 --> 00:27:47,061 Nun, wen denken Sie für den Job? 499 00:27:48,621 --> 00:27:50,341 -[faszinierendes Folk-Rock-Spiel] -[seufzt] 500 00:27:50,421 --> 00:27:51,461 [Musik geht weiter] 501 00:28:05,021 --> 00:28:05,861 [klopft] 502 00:28:05,941 --> 00:28:07,941 [undeutlicher Fußballkommentar im Fernsehen] 503 00:28:11,141 --> 00:28:12,421 [Musik verstummt] 504 00:28:12,501 --> 00:28:14,661 -Nur ich. -[Fans jubeln] 505 00:28:14,741 --> 00:28:17,421 [Mann 1] Das könnte sein ein gewaltiger Moment in diesem Spiel. 506 00:28:17,501 --> 00:28:19,861 [Mann 2] Das könnte es tatsächlich oder könnte es tatsächlich jetzt. 507 00:28:19,941 --> 00:28:23,941 John Harrow bricht im Tempo ab. Hier kommt McCabe, mit großen Schritten ... 508 00:28:25,141 --> 00:28:26,381 [Schiedsrichter pfeift] 509 00:28:29,781 --> 00:28:30,781 [Mann 2] Von der Bar. 510 00:28:30,861 --> 00:28:32,861 [Mann 1] Man konnte die Holzarbeiten hören. 511 00:28:32,941 --> 00:28:35,661 Das war fast ein Tor des Saisonkandidaten. 512 00:28:37,941 --> 00:28:41,221 [Mann 1] Harrow drückt immer noch. Der Ball kommt links zurück zu McCabe. 513 00:28:41,301 --> 00:28:42,781 [angespannter Seufzer] 514 00:28:43,261 --> 00:28:44,701 [Fans brüllen] 515 00:28:47,221 --> 00:28:51,221 [Mann 1] Ja, es ist Scott Castle Diesmal kein Fehler. Das war ein… 516 00:28:51,301 --> 00:28:52,701 Ich bin heute zurückgegangen. 517 00:28:56,301 --> 00:28:59,661 Es hat sich nichts geändert. Alles verdammte Idioten. 518 00:29:02,581 --> 00:29:05,021 Ich denke, ich werde meine Zeit investieren und sei damit fertig. 519 00:29:07,941 --> 00:29:10,821 Und dann, wer weiß? Vielleicht hänge ich einfach mit dir ab. 520 00:29:13,501 --> 00:29:14,821 Über Fußball streiten. 521 00:29:17,261 --> 00:29:18,941 [melancholische Streichmusik spielt] 522 00:29:20,461 --> 00:29:21,341 [klickt mit der Zunge] 523 00:29:26,021 --> 00:29:28,021 -[Musik geht weiter] -[kein hörbarer Dialog] 524 00:29:35,421 --> 00:29:36,661 [Carl seufzt] 525 00:29:38,221 --> 00:29:39,461 [Musik geht weiter] 526 00:30:07,621 --> 00:30:08,981 -[Tür schließt] -[Flüssigkeit sprudelt] 527 00:30:09,061 --> 00:30:10,301 [Merritt] Riecht gut. 528 00:30:10,821 --> 00:30:12,701 -Es ist fast fertig. -[Schlüssel klingeln] 529 00:30:22,381 --> 00:30:23,341 [Der Korken knallt] 530 00:30:24,421 --> 00:30:26,901 -Es war ein langer Tag, da bin ich mir sicher. -[Flüssigkeitsgießen] 531 00:30:32,501 --> 00:30:33,861 [kräftiger Schluck] 532 00:30:34,701 --> 00:30:36,061 [Merritt] Ich übernehme es von hier aus. 533 00:30:46,061 --> 00:30:49,261 Ich glaube fest daran dass diejenigen, die Gewaltverbrechen begehen 534 00:30:49,341 --> 00:30:51,101 Komm nie wirklich damit durch. 535 00:30:51,621 --> 00:30:53,701 Ähm, das Gericht könnte sie freilassen, 536 00:30:53,781 --> 00:30:57,981 aber sei es das Gewissen, Karma oder das Universum, 537 00:30:58,061 --> 00:31:01,341 sie sind letztendlich auf die eine oder andere Weise, bestraft für das, was sie getan haben. 538 00:31:01,421 --> 00:31:02,901 [Anker] Das war Merritt Lingard, 539 00:31:02,981 --> 00:31:05,621 der Hauptankläger im Graham-Finch-Prozess, 540 00:31:05,701 --> 00:31:07,661 was seinen Abschluss findet… 541 00:31:08,261 --> 00:31:09,341 [Mann stöhnt wütend] 542 00:31:10,021 --> 00:31:12,061 Du wirst mich nicht zwingen Schau dir diesen Unsinn an? 543 00:31:13,781 --> 00:31:15,061 Oh, ich verstehe. 544 00:31:19,021 --> 00:31:20,581 -[Mann tippt auf Fernbedienung] -Ihre Wahl. 545 00:31:21,861 --> 00:31:24,701 Solange es nichts hat mit Kriminellen oder Gerichten zu tun haben. 546 00:31:25,181 --> 00:31:26,581 [gelächter aus der Dose im Fernsehen] 547 00:31:26,661 --> 00:31:30,421 [Frau singt leise] ♪ Oh, weht, ihr Winde über den Ozean ♪ 548 00:31:30,501 --> 00:31:33,141 ♪ Oh, weht, ihr Winde über das Meer ♪ 549 00:31:33,821 --> 00:31:36,421 ♪ Oh, weht, ihr Winde über den Ozean ♪ 550 00:31:37,181 --> 00:31:39,821 ♪ Und bring mir meine Bonnie zurück ♪ 551 00:31:41,221 --> 00:31:42,301 Du bist immer noch hier. 552 00:31:42,821 --> 00:31:45,861 [Frau] Oh, es war kein Problem. Er ist jetzt fertig. 553 00:31:45,941 --> 00:31:47,181 Das ist sehr nett von dir. 554 00:31:47,261 --> 00:31:50,261 -Ich hole einfach meinen Mantel. -[Merritt] Mein Bruder ist ein erwachsener Mann. 555 00:31:52,621 --> 00:31:53,781 Er ist kein Kind. 556 00:31:54,421 --> 00:31:55,701 Natürlich. 557 00:31:56,301 --> 00:31:58,741 Ich sage, dass er nicht dein kleiner Junge ist. 558 00:31:58,821 --> 00:31:59,981 -Ich weiß. -Was? 559 00:32:01,981 --> 00:32:03,821 Ich weiß, dass er nicht mein kleiner Junge ist. 560 00:32:04,341 --> 00:32:05,701 Dann behandle ihn auch so. 561 00:32:06,381 --> 00:32:07,381 Ja. 562 00:32:08,021 --> 00:32:10,981 -[melancholische Gitarrenmusik spielt] -[atmet nervös] 563 00:32:17,821 --> 00:32:19,661 [Türen zischen] 564 00:32:39,941 --> 00:32:41,301 [Gitarrenmusik verstummt] 565 00:32:41,381 --> 00:32:44,381 ["Lauf sie runter" von Graham Lake ft. Avelino spielt] 566 00:32:46,141 --> 00:32:48,221 [pochende Tanzmusik wird lauter] 567 00:32:48,301 --> 00:32:49,861 ♪ Ich könnte dir voraus sein ♪ 568 00:32:49,941 --> 00:32:51,861 ♪ Du solltest der Bessere sein ♪ 569 00:32:51,941 --> 00:32:53,821 ♪ Du solltest vor dir sein ♪ 570 00:32:53,901 --> 00:32:55,541 ♪ Hör auf zuzuhören ♪ 571 00:32:55,621 --> 00:32:59,181 ♪ Ich werde sie überfahren Runter, runter, runter, runter ♪ 572 00:32:59,261 --> 00:33:02,941 ♪ Du bleibst immer noch hier Weil du mich in einer Krone siehst ♪ 573 00:33:03,021 --> 00:33:06,461 -[Tabletten rasseln] -♪ Ich renne raus, raus, raus, raus ♪ 574 00:33:06,541 --> 00:33:10,101 ♪ Ich habe keine Zeit für einen weiteren Rebound ♪ 575 00:33:10,181 --> 00:33:12,221 ♪ Ich werde sie überfahren... ♪ 576 00:33:12,301 --> 00:33:14,541 [Opernmusik spielt über Tanzmusik] 577 00:33:19,821 --> 00:33:20,821 [schreit] Martin! 578 00:33:22,981 --> 00:33:24,341 [Opernmusik wird lauter] 579 00:33:25,501 --> 00:33:28,701 -Ich weiß nicht, was du von mir erwartest. -Könnten Sie es ablehnen? 580 00:33:28,781 --> 00:33:31,741 Ich könnte, ja. Du musst zuerst mit ihm reden. 581 00:33:31,821 --> 00:33:35,141 Ich zahle nicht 500 Pfund im Monat dass mir die Ohren ausbluten. 582 00:33:35,221 --> 00:33:37,741 -Es ist schon schlimm genug, dass er mein ganzes Essen isst. -Ich kann dich nicht hören. 583 00:33:37,821 --> 00:33:42,221 Ich meine es ernst. Ich verstehe, dass er dich hasst. Muss er es wirklich an mir auslassen? 584 00:33:42,301 --> 00:33:43,301 Ich versuche zu arbeiten. 585 00:33:43,381 --> 00:33:45,341 Arbeiten? Oh, dann hast du einen Job? 586 00:33:45,421 --> 00:33:46,621 Ich kann dich nicht hören. 587 00:33:48,141 --> 00:33:49,141 [Tür schlägt zu] 588 00:33:53,661 --> 00:33:57,421 -[Tanzmusik wird lauter] -♪ Ich werde sie runterfahren, runter, runter... ♪ 589 00:33:57,501 --> 00:34:00,581 ♪ Du bleibst immer noch hier Weil du mich in einer Krone siehst ... ♪ 590 00:34:01,501 --> 00:34:02,341 [Musik stoppt] 591 00:34:02,421 --> 00:34:04,781 -[Junge] Was zum Teufel? -Das Haus brennt. 592 00:34:04,861 --> 00:34:08,901 -[Junge] Verpiss dich. Ich würde den Rauch riechen. -Dieser Raum ist ekelhaft. 593 00:34:08,981 --> 00:34:10,501 [Opernmusik läuft leise weiter] 594 00:34:10,581 --> 00:34:13,261 Na und? Dieser ganze Ort, es ist nur eine Müllkippe. 595 00:34:13,341 --> 00:34:15,581 Du könntest deinen Arsch hochkriegen und ihn saubermachen 596 00:34:15,661 --> 00:34:17,701 weil Martin es nicht ist ein Stubenmädchen, wissen Sie? 597 00:34:17,781 --> 00:34:20,021 Ja, nun ja, ich habe Hausaufgaben, also ... 598 00:34:20,101 --> 00:34:21,741 Biologie? 599 00:34:24,181 --> 00:34:25,501 Mach es leiser, 600 00:34:25,581 --> 00:34:30,021 oder ich werfe alles in diesen Raum Aus dem verdammten Fenster. 601 00:34:34,701 --> 00:34:35,981 [Junge] Du bist ein Idiot. 602 00:34:36,061 --> 00:34:37,581 Also höre ich immer wieder. 603 00:34:37,661 --> 00:34:38,981 [spannende Musik spielt] 604 00:34:39,061 --> 00:34:40,661 [Tür schlägt zu] 605 00:34:42,261 --> 00:34:43,461 [schnelles Tippen] 606 00:35:14,421 --> 00:35:15,821 [Musik baut sich auf] 607 00:35:28,261 --> 00:35:30,301 [Musik verstummt, verweilt bedrohlich] 608 00:35:35,141 --> 00:35:36,941 -[Musik verstummt] -[undeutliches Geplapper] 609 00:35:39,021 --> 00:35:41,221 -[Mann] Guten Morgen, Madam. -Wer bist du? 610 00:35:41,301 --> 00:35:44,261 Äh, ich bin Akram Salim. Ich habe darauf gewartet, dich zu sehen. 611 00:35:44,341 --> 00:35:46,821 Und das Warten geht weiter. Ich bin sehr beschäftigt. 612 00:35:46,901 --> 00:35:49,781 Ja, ich arbeite Teilzeit in der Verwaltung, hauptsächlich in der IT. 613 00:35:49,861 --> 00:35:52,501 aber ich hatte gehofft Ich könnte in Ihre Abteilung wechseln. 614 00:35:52,581 --> 00:35:56,181 -Äh, ich habe Erfahrung zu Hause in Syrien. -Sprechen Sie mit der Rekrutierung. 615 00:35:56,261 --> 00:35:59,901 Ja. Sie sagen, dass nichts verfügbar ist, aber wenn du mir nur einen Moment gibst-- 616 00:35:59,981 --> 00:36:02,261 Ich fürchte, es gibt keinen Weg Dann bin ich hier für dich. 617 00:36:12,701 --> 00:36:14,181 Wie ist er hier reingekommen? 618 00:36:15,021 --> 00:36:16,941 -Ähm... -Ist das ein Pass, den ich sehe? 619 00:36:17,021 --> 00:36:18,301 Nein, er hat nur, ähm... 620 00:36:18,381 --> 00:36:21,181 [Moira] Er arbeitet in der IT. Er ist nicht erlaubt in diesem Teil des Gebäudes. 621 00:36:21,261 --> 00:36:23,261 Wenn Sie diese ausprobieren, werden Sie es verstehen. 622 00:36:23,341 --> 00:36:24,501 [Moira] Werde ihn los. 623 00:36:34,061 --> 00:36:35,621 [undeutliches Geplapper, Kichern] 624 00:36:40,781 --> 00:36:41,781 Du bist ein Polizist. 625 00:36:42,741 --> 00:36:43,661 Wer sagt? 626 00:36:43,741 --> 00:36:47,021 Das Ding um deinen Hals. Haben Sie jemanden erschossen? 627 00:36:47,101 --> 00:36:48,101 Nicht heute. 628 00:36:49,421 --> 00:36:50,541 [Junge atmet ehrfürchtig aus] 629 00:36:51,061 --> 00:36:52,541 Haben Sie Leichen gesehen? 630 00:36:53,821 --> 00:36:55,021 Ein paar. 631 00:36:55,101 --> 00:36:57,461 -Ich habe meinen Opa tot gesehen. -Ja? 632 00:36:57,981 --> 00:36:59,061 Er hat sich geärgert. 633 00:37:01,981 --> 00:37:03,301 Du hast ihn nicht getötet, oder? 634 00:37:03,381 --> 00:37:07,221 Nein. Meine Mutter sagte, es sei so all die Tennents und Chips, die ihn erwischt haben. 635 00:37:09,101 --> 00:37:10,661 Das ist kein schlechter Weg. 636 00:37:12,261 --> 00:37:14,981 Wow. Meine eigene Abteilung? 637 00:37:15,061 --> 00:37:16,461 Glückwunsch. 638 00:37:16,541 --> 00:37:17,621 Machst du Witze? 639 00:37:17,701 --> 00:37:20,301 Es wurde in Auftrag gegeben vom Kabinettssekretär selbst. 640 00:37:20,381 --> 00:37:21,701 -Wirklich? -[Moira] Ja. 641 00:37:21,781 --> 00:37:24,821 Sie werden ungelöste Fälle überprüfen aus dem ganzen Land. 642 00:37:24,901 --> 00:37:27,381 Hier gibt es eine Liste vom Kronamt. 643 00:37:28,061 --> 00:37:30,141 Sie können auswählen, welche Sie möchten. 644 00:37:30,661 --> 00:37:32,701 Und Sie hätten dort Ihren eigenen Ansprechpartner. 645 00:37:32,781 --> 00:37:35,061 Kontakt? Was, irgendein... Anwalt? 646 00:37:35,141 --> 00:37:36,301 Wenn Sie möchten. 647 00:37:36,901 --> 00:37:38,781 Für wen genau werde ich verantwortlich sein? 648 00:37:39,541 --> 00:37:40,541 Nur du. 649 00:37:40,621 --> 00:37:42,221 Eine Abteilung nur für mich? 650 00:37:42,301 --> 00:37:45,181 Oh, du wirst ein Büro haben, Welche Ressourcen Sie auch benötigen. 651 00:37:45,261 --> 00:37:46,421 Ich brauche ein Auto. 652 00:37:46,501 --> 00:37:47,381 [lacht] 653 00:37:48,341 --> 00:37:52,381 Nein, wir können Ihnen nicht einfach ein Auto geben. Das ist nicht der Preis. 654 00:37:52,461 --> 00:37:54,901 Ich würde Fälle überprüfen im ganzen Land. 655 00:37:54,981 --> 00:37:57,981 Was ist, wenn ich eines in Inverness bekomme? Erwarten Sie, dass ich einen Bus nehme? 656 00:37:58,061 --> 00:37:59,461 Ich werde sehen, was ich tun kann. 657 00:38:00,021 --> 00:38:03,741 Kann ich es dem stellvertretenden Polizeichef sagen? dass du an Bord bist? 658 00:38:03,821 --> 00:38:05,421 Wo ist dieses Büro? 659 00:38:07,941 --> 00:38:09,581 -[Rollen aufziehen] -[Schlüssel klingeln] 660 00:38:12,341 --> 00:38:14,381 Q? Wo zum Teufel ist das? 661 00:38:14,461 --> 00:38:15,941 Unten. 662 00:38:16,021 --> 00:38:18,221 Die Büros sind nummeriert unten, Moira. 663 00:38:18,301 --> 00:38:21,381 Ich meinte, unten unten. 664 00:38:23,021 --> 00:38:24,221 [Aufzug brummt] 665 00:38:26,301 --> 00:38:27,301 [metallischer Knall] 666 00:38:28,421 --> 00:38:30,101 -[Aufzugsgeräusche] -[Türen quietschen] 667 00:38:32,581 --> 00:38:34,141 [leises, rasselndes Summen] 668 00:38:34,221 --> 00:38:35,941 Verdammte Hölle. 669 00:38:36,021 --> 00:38:37,421 [entferntes Klirren] 670 00:38:42,221 --> 00:38:43,821 [Flüssigkeit schwappt durch Rohre] 671 00:38:46,661 --> 00:38:48,061 [Türen quietschen] 672 00:38:51,181 --> 00:38:52,421 [metallisches Klappern] 673 00:38:52,501 --> 00:38:53,661 [Aufzug brummt] 674 00:38:53,741 --> 00:38:55,981 -[Lichtschalter klappert] -[elektrisches Flackern] 675 00:38:58,381 --> 00:38:59,781 [Lichter summen leise] 676 00:39:02,741 --> 00:39:04,061 [unheimliches metallisches Rasseln] 677 00:39:09,141 --> 00:39:11,221 [entfernte klopfende Echos] 678 00:39:14,581 --> 00:39:15,581 [Wasser rieselt] 679 00:39:16,221 --> 00:39:18,301 [tiefes, widerhallendes Knirschen] 680 00:39:20,861 --> 00:39:23,301 [entfernte klopfende Echos] 681 00:39:31,661 --> 00:39:32,741 [Türen knarren] 682 00:39:33,301 --> 00:39:34,341 [lacht] 683 00:39:37,981 --> 00:39:39,981 [nachdenkliche Akustikgitarrenmusik spielt] 684 00:39:40,701 --> 00:39:41,981 [Türen knarren] 685 00:39:56,341 --> 00:39:57,661 [dumpfe Schritte] 686 00:40:13,901 --> 00:40:14,741 [Carl] Jesus. 687 00:40:14,821 --> 00:40:15,821 [Wasserhahn quietscht] 688 00:40:15,901 --> 00:40:17,781 [Wasser spritzt, gurgelt] 689 00:40:55,061 --> 00:40:56,061 [seufzt] Ja. 690 00:40:57,021 --> 00:40:58,821 -Das reicht. -[Musik verstummt] 691 00:40:58,901 --> 00:41:02,461 Ich kann dich hier nicht mehr reinlassen. Befehle des Chefs. 692 00:41:02,541 --> 00:41:04,461 Es stellt sich heraus, dass sie keine Naschkatzen hat. 693 00:41:04,541 --> 00:41:06,101 [seufzt] Das war unglaublich. 694 00:41:06,181 --> 00:41:08,021 Das Spezialrezept meiner Frau. 695 00:41:09,501 --> 00:41:11,461 Sie würde sich freuen, wenn sie Ihnen gefallen. 696 00:41:12,701 --> 00:41:14,741 Und vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. 697 00:41:16,101 --> 00:41:18,301 Oh, ähm, das werde ich brauchen, ähm ... 698 00:41:19,101 --> 00:41:20,541 -Oh, richtig. -[Rose] …pass. 699 00:41:23,221 --> 00:41:24,421 [Rose seufzt] Danke. 700 00:41:26,661 --> 00:41:27,661 Viel Glück. 701 00:41:30,581 --> 00:41:31,581 [seufzt] 702 00:41:32,461 --> 00:41:33,741 [Wasser rieselt schwach] 703 00:41:35,501 --> 00:41:36,501 [lauter Knall] 704 00:41:37,541 --> 00:41:39,101 Scheiße, Rose! 705 00:41:39,181 --> 00:41:40,461 Der Chef wollte, dass ich es Ihnen sage 706 00:41:40,541 --> 00:41:43,261 Sie freut sich darauf, es zu hören welches Sie zuerst auswählen. 707 00:41:43,821 --> 00:41:45,821 -[schnieft laut] -Oh, großartig. 708 00:41:46,581 --> 00:41:47,421 [Knall] 709 00:41:47,501 --> 00:41:48,701 Woran arbeitest du? 710 00:41:49,661 --> 00:41:51,461 Ich habe daran gearbeitet, ein verdammtes Nickerchen zu machen. 711 00:41:51,541 --> 00:41:54,661 Du wirst wahrscheinlich Hilfe brauchen all das durchzustehen. 712 00:41:56,621 --> 00:41:58,981 -[klickt mit der Zunge] Du hast vollkommen recht. -[Rose] Mm. 713 00:42:01,541 --> 00:42:02,941 Äh, das ist nicht das, was ich ... 714 00:42:04,741 --> 00:42:05,741 [murmelt] Scheiße. 715 00:42:06,541 --> 00:42:10,741 [Moira] Ich möchte einen neuen Computer und auf jedem Schreibtisch ein neues Telefon. 716 00:42:11,301 --> 00:42:13,621 Und legen Sie Ihre alten Telefone ab in diesen kleinen Mülleimer hier. 717 00:42:13,701 --> 00:42:14,661 [Carl] Alles klar? 718 00:42:20,541 --> 00:42:22,261 Äh, Moira? 719 00:42:23,301 --> 00:42:24,141 Hallo! Oh. 720 00:42:24,221 --> 00:42:26,421 - Verdammt noch mal. -[Carl] Hallo. 721 00:42:27,581 --> 00:42:29,661 Du kannst mich nicht erwarten um diese Dateien durchzugehen. 722 00:42:30,261 --> 00:42:32,101 [spottet] Du musst dich nur für eines entscheiden. 723 00:42:32,181 --> 00:42:35,301 Es gibt Jahrzehnte der Beweise da unten. Ich bräuchte ein Team. 724 00:42:35,381 --> 00:42:39,221 Ich dachte, du hättest verstanden, dass es nur du warst. Du bist mehr als fähig. 725 00:42:39,301 --> 00:42:43,461 Äh, dieser große Fernseher, in mein Büro, und der Stuhl hinter meinem Schreibtisch. 726 00:42:45,821 --> 00:42:48,301 Wir bewegen nur Dinge herum. 727 00:42:48,381 --> 00:42:51,901 Sie sagten, der Kabinettssekretär selbst habe diese Abteilung angefragt. 728 00:42:51,981 --> 00:42:54,381 Das ist der Ruf der Truppe war am Telefon. 729 00:42:54,461 --> 00:42:56,221 Nun, ich denke, das ist übertrieben. 730 00:42:56,301 --> 00:42:58,701 Nun, laden wir ihn ein in mein Büro, sollen wir? 731 00:42:58,781 --> 00:43:00,901 Wir können auf den Urinalen sitzen und darüber reden. 732 00:43:00,981 --> 00:43:02,301 -[Carl kichert] -[Moira seufzt] 733 00:43:02,381 --> 00:43:05,621 Gut. Ich werde dir einen Assistenten suchen um die Last zu erleichtern, okay? 734 00:43:05,701 --> 00:43:08,381 Mm. Ach übrigens, Es war nie als Büro gedacht, 735 00:43:08,461 --> 00:43:10,901 Also alles, was Sie tun können zum Sanierungsbudget. 736 00:43:10,981 --> 00:43:13,741 -Wenn noch etwas übrig ist. -[Moira] Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus. 737 00:43:13,821 --> 00:43:15,941 Ich möchte den ersten Fall für das Ende der Woche. 738 00:43:16,021 --> 00:43:17,021 Ja ja. 739 00:43:18,381 --> 00:43:22,021 [Mann] Im Obersten Gerichtshof, Gericht Nummer sechs, 740 00:43:22,101 --> 00:43:25,261 Die Anwälte Ihrer Majestät gegen Graham Finch. 741 00:43:27,381 --> 00:43:30,381 Würde der Sprecher der Jury bitte aufstehen? 742 00:43:33,221 --> 00:43:35,021 Sind Sie zu Ihrem Urteil gekommen? 743 00:43:35,101 --> 00:43:36,101 [Frau] Das haben wir. 744 00:43:36,621 --> 00:43:39,901 [Mann] Und wie lautet Ihr Urteil? unter dem Vorwurf des Mordes? 745 00:43:40,461 --> 00:43:42,581 [Frau] Wir halten den Vorwurf für nicht bewiesen. 746 00:43:43,341 --> 00:43:44,341 [Richter] Mr. Finch… 747 00:43:46,781 --> 00:43:52,701 Sie wurden von der Jury freigesprochen und werden nun aus dem Dock entlassen. 748 00:43:53,981 --> 00:43:54,941 [Mann] Gericht. 749 00:43:55,021 --> 00:43:56,381 [dunkle Streichmusik spielt] 750 00:44:09,341 --> 00:44:10,421 [Musik geht weiter] 751 00:44:14,181 --> 00:44:16,661 -[Kameraverschluss klicken] -[undeutliches Geschrei] 752 00:44:23,541 --> 00:44:25,101 Meine Damen und Herren, wenn ich darf. 753 00:44:26,901 --> 00:44:31,261 Das war offensichtlich der Fall ein sehr emotionaler Fall für alle Beteiligten. 754 00:44:32,301 --> 00:44:35,221 Die Krone wünscht es war in eine andere Richtung gegangen, 755 00:44:35,301 --> 00:44:38,301 und wir werden nun unsere Optionen prüfen vorwärts gehen. 756 00:44:39,661 --> 00:44:41,261 -Gehen. -[Fahrer] Wo? 757 00:44:41,341 --> 00:44:43,301 Überall. Geh einfach. 758 00:44:54,661 --> 00:44:55,661 [Telefon vibriert] 759 00:45:19,381 --> 00:45:20,541 [Musik verstummt] 760 00:45:20,621 --> 00:45:21,861 [schweres Atmen] 761 00:45:22,981 --> 00:45:25,101 [angespanntes Wimmern] 762 00:45:28,141 --> 00:45:28,981 Hallo? 763 00:45:30,421 --> 00:45:33,021 -Herr? -[angespanntes Wimmern] 764 00:45:37,061 --> 00:45:38,701 Okay. Drücken, drücken! 765 00:45:42,061 --> 00:45:43,301 -[klappern] -[Carl grunzt] 766 00:45:43,381 --> 00:45:44,861 [schwer atmend] 767 00:45:50,101 --> 00:45:51,101 Oh, tut mir leid. 768 00:45:52,701 --> 00:45:53,661 [Carl] Wer bist du? 769 00:45:53,741 --> 00:45:57,621 Ich wurde von oben geschickt. Ich bin Ihr neuer Assistent. 770 00:45:59,421 --> 00:46:00,381 [stöhnt] 771 00:46:03,341 --> 00:46:04,501 Akram Salim. 772 00:46:07,061 --> 00:46:08,341 [Telefon klingelt] 773 00:46:08,981 --> 00:46:10,021 D. C. Dixon. 774 00:46:10,101 --> 00:46:12,021 Warum habe ich das Gefühl, dass ich dir danken muss? 775 00:46:12,101 --> 00:46:13,701 Ich gehe davon aus, dass Sie Akram kennengelernt haben. 776 00:46:13,781 --> 00:46:16,021 Ist das irgendein kranker Witz, ja? 777 00:46:16,101 --> 00:46:18,421 Er ist sehr, ähm... eifrig. 778 00:46:18,501 --> 00:46:21,261 Ja, das ist ein Code für Nervenkitzel. 779 00:46:21,341 --> 00:46:24,101 Oh, ihr zwei solltet miteinander auskommen Dann wunderbar. 780 00:46:25,261 --> 00:46:26,701 [murmelt] Oh, du hast ... 781 00:46:27,701 --> 00:46:30,061 [atmet tief durch] 782 00:46:30,141 --> 00:46:32,381 -Akram, ja? -[Akram] Ja, Sir. 783 00:46:32,461 --> 00:46:36,701 Es ist Carl. Nicht „Sir“. Ich bin sehr beschäftigt. Es gibt viel zu tun. 784 00:46:37,221 --> 00:46:39,341 Deshalb bin ich hier, Sir. Carl. 785 00:46:40,061 --> 00:46:43,581 Gut. Es gibt einen Mopp und einen Eimer im anderen Raum. Dieser Ort ist ein Chaos. 786 00:46:43,661 --> 00:46:46,421 Dann möchte ich, dass du nach oben gehst und besorg mir ein... 787 00:46:49,581 --> 00:46:53,701 ein Computer und einer dieser neuen Fernseher, ja? 788 00:46:57,221 --> 00:46:58,221 Das ist alles? 789 00:46:58,821 --> 00:46:59,821 Zur Zeit. 790 00:47:04,741 --> 00:47:05,741 [seufzt] 791 00:47:06,261 --> 00:47:07,341 [Telefon vibriert] 792 00:47:09,061 --> 00:47:10,061 D.C.I. Morck. 793 00:47:10,781 --> 00:47:12,621 [angespannte perkussive Musik spielt] 794 00:47:24,381 --> 00:47:26,781 [außer Atem] Hey. Da ich bin. 795 00:47:30,261 --> 00:47:34,021 Sie sagten, du seist aus dem Bett gefallen. Ich habe dich auf dem Boden am Fenster gefunden. 796 00:47:38,021 --> 00:47:39,821 Wussten Sie nicht, dass schottische Luft Sie töten wird? 797 00:47:40,701 --> 00:47:41,701 [Carl kichert] 798 00:47:41,781 --> 00:47:44,261 -[düstere Streichmusik spielt] -[atmet schwer] 799 00:47:49,941 --> 00:47:51,501 - Verpiss dich. -Bitte, Kumpel. 800 00:47:52,581 --> 00:47:54,421 Verdammt noch mal, bitte. 801 00:47:55,581 --> 00:47:58,941 Wir werden es schon herausfinden, okay? So wie wir es immer zusammen tun. Ich verspreche es. 802 00:47:59,021 --> 00:48:00,501 [Frau] Ist das Carl Morck? 803 00:48:01,421 --> 00:48:02,541 [Carl, lebhaft] Hey. 804 00:48:02,621 --> 00:48:04,661 -[Junge] Papa. -[Carl] Hey! 805 00:48:04,741 --> 00:48:06,741 [düstere Musik übertönt die Sprache] 806 00:48:37,101 --> 00:48:38,101 [Motor stoppt] 807 00:48:51,621 --> 00:48:52,741 [Musik wird dunkler] 808 00:49:05,141 --> 00:49:05,981 [Merritt] Hallo. 809 00:49:08,741 --> 00:49:09,741 Hallo? 810 00:49:14,501 --> 00:49:15,501 Claire? 811 00:49:19,021 --> 00:49:21,221 Claire? Was ist...? 812 00:49:21,741 --> 00:49:24,381 Ich habe versucht, dich anzurufen. Du bist zu spät. 813 00:49:24,461 --> 00:49:25,541 [leise schluchzend] 814 00:49:25,621 --> 00:49:26,821 -[polternd] -[Merritt] William. 815 00:49:26,901 --> 00:49:28,381 [sanfte Gitarrenmusik spielt] 816 00:49:28,981 --> 00:49:29,981 [Knall] 817 00:49:32,421 --> 00:49:33,581 [leise] Kann ich sehen? 818 00:49:38,141 --> 00:49:39,341 [William schnieft und schluchzt] 819 00:49:42,181 --> 00:49:46,021 Nein. Es ist okay. Sanft, sanft, sanft. 820 00:49:48,901 --> 00:49:50,061 [William schluchzt] 821 00:49:56,141 --> 00:49:57,581 Was ist das? Papas Boot? 822 00:50:01,501 --> 00:50:02,501 [grunzt leise] 823 00:50:14,341 --> 00:50:18,101 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin so müde. 824 00:50:21,781 --> 00:50:24,141 Vielleicht sollten wir also verschwinden für eine Weile. 825 00:50:25,941 --> 00:50:27,821 Szenenwechsel. Was denken Sie? 826 00:50:28,341 --> 00:50:29,781 [holt Luft] 827 00:50:35,861 --> 00:50:36,941 [atmet tief durch] 828 00:50:40,181 --> 00:50:41,941 [Merritt] Es tut mir leid, dass ich nicht hier war. 829 00:50:44,061 --> 00:50:45,141 [Musik verstummt] 830 00:50:50,941 --> 00:50:53,101 [gemessene Schritte] 831 00:50:53,181 --> 00:50:54,421 [Wassertropfen hallen wider] 832 00:50:58,101 --> 00:51:01,381 Oi! Was zum Teufel machst du? 833 00:51:02,261 --> 00:51:03,261 Oh. 834 00:51:04,021 --> 00:51:06,341 Es tut mir leid, Sir. Ich wollte verstehen, was du tust. 835 00:51:06,421 --> 00:51:07,901 Diese sind vertraulich. 836 00:51:08,861 --> 00:51:12,181 Oben heißt es, es sei eine neue Abteilung, aber niemand hat es mir gesagt. 837 00:51:12,861 --> 00:51:14,181 Jetzt, wo ich sie lese, verstehe ich. 838 00:51:14,861 --> 00:51:17,501 -Du hast sie gelesen? -Ja. 839 00:51:18,181 --> 00:51:20,341 -Was, alle? -Viele davon. 840 00:51:21,061 --> 00:51:24,581 Sehr interessante Fälle. Morde, Entführungen, Vergewaltigungen, Übergriffe. 841 00:51:25,261 --> 00:51:27,981 -Ich denke, viele davon sind gute Mysterien. -"Gut." 842 00:51:29,501 --> 00:51:30,381 Würdig. 843 00:51:32,141 --> 00:51:34,821 Zu Hause in Syrien, solche Fälle gibt es viele. 844 00:51:34,901 --> 00:51:38,541 Ungelöst. Menschen werden vermisst. Niemand weiß etwas darüber. 845 00:51:38,621 --> 00:51:40,421 Ich war der Einzige, der hinschaute. 846 00:51:40,501 --> 00:51:43,381 -Was, du hast für die Polizei gearbeitet? - Irgendwie. 847 00:51:43,461 --> 00:51:44,661 Irgendwie? 848 00:51:45,621 --> 00:51:47,021 [Akram] Nun, es ist, äh... 849 00:51:47,541 --> 00:51:48,941 es ist kompliziert. 850 00:51:49,461 --> 00:51:50,821 Werden Sie diese Fälle lösen? 851 00:51:52,101 --> 00:51:53,101 Wer weiß? 852 00:51:54,861 --> 00:51:58,101 -[Akram] Woran wirst du arbeiten? -Ich weiß nicht. Ich soll mich für eines entscheiden. 853 00:51:58,181 --> 00:51:59,821 Es gibt viele, die gelöst werden können. 854 00:51:59,901 --> 00:52:02,941 Und woher wissen Sie das genau? Ich lese sie nur, ja? 855 00:52:04,381 --> 00:52:06,381 Nicht wahr, wenn Sie eine Datei lesen? 856 00:52:06,461 --> 00:52:08,461 Manchmal kann man es einfach wissen. 857 00:52:10,941 --> 00:52:12,221 Ich habe sie nicht gelesen. 858 00:52:12,941 --> 00:52:15,781 Vielleicht könnte ich Ihnen dann helfen. Lesen Sie sie alle durch. 859 00:52:15,861 --> 00:52:17,381 Es ist doch nicht deine Aufgabe, oder? 860 00:52:18,541 --> 00:52:19,861 Leg sie weg. 861 00:52:43,621 --> 00:52:44,621 [Carl] Schauen Sie. 862 00:52:46,061 --> 00:52:48,141 Da Sie eine Datei tatsächlich lesen können, 863 00:52:48,221 --> 00:52:50,821 und eindeutig um einiges besser als du den Boden wischst, 864 00:52:50,901 --> 00:52:52,701 Du könntest sie für mich klären. 865 00:52:52,781 --> 00:52:55,101 Ja? Kategorisieren Sie sie. Wir nennen es... 866 00:52:56,261 --> 00:52:57,301 [seufzt] 867 00:52:57,901 --> 00:52:59,461 …Verwaltungsarbeit. 868 00:53:00,861 --> 00:53:02,741 -Das kann ich machen. -Großartig. 869 00:53:10,421 --> 00:53:11,421 [Akram] Oh, äh... 870 00:53:11,501 --> 00:53:14,821 Der Chef sagte, Sie sollen hinten parken, 871 00:53:14,901 --> 00:53:16,861 nicht im Behindertenbereich. 872 00:53:19,381 --> 00:53:21,021 [nachdenkliche Streichmusik spielt] 873 00:53:23,741 --> 00:53:25,661 [Möwen krächzen] 874 00:54:11,541 --> 00:54:15,541 …und anscheinend muss ich es lösen irgendein schicker Cold Case meiner Wahl, 875 00:54:15,621 --> 00:54:18,661 solange es Moira gut aussehen lässt, Das ist Blödsinn 876 00:54:18,741 --> 00:54:20,941 weil sie es ausgeben wird auf ihrer eigenen verdammten Einheit. 877 00:54:21,021 --> 00:54:23,061 -[Fußballfans jubeln im Fernsehen] -[Carl seufzt] 878 00:54:23,141 --> 00:54:24,741 Schau uns an, verdammt noch mal. 879 00:54:25,261 --> 00:54:27,581 Du willst dich umbringen. Ich möchte alle anderen töten. 880 00:54:27,661 --> 00:54:29,981 Sprechen Sie über eins und eins ist gleich Null. 881 00:54:30,981 --> 00:54:32,261 [nachdenkliche Musik geht weiter] 882 00:54:39,261 --> 00:54:41,541 [Carl] Wir müssen es herausfinden bald etwas raus. 883 00:54:41,621 --> 00:54:44,501 So sehr ich es auch gerne tun würde, Ich kann Jasper nicht aufgeben. 884 00:54:44,581 --> 00:54:45,981 Ich kann dich sicher nicht aufgeben. 885 00:54:46,061 --> 00:54:50,021 Also außerhalb von mir lege ich ein Kissen hin über dein Gesicht, ich weiß nicht, was wir tun. 886 00:54:50,101 --> 00:54:52,261 [undeutlicher Fußballkommentar im Fernsehen] 887 00:54:53,141 --> 00:54:55,221 Du kannst mir eines dieser Biere geben ... 888 00:54:56,261 --> 00:54:57,341 [Fernseher schaltet sich aus] 889 00:54:58,821 --> 00:55:01,021 …und erzähl mir mehr über diese neue Abteilung. 890 00:55:02,301 --> 00:55:04,021 [mitreißende Streichmusik spielt] 891 00:55:30,341 --> 00:55:31,621 [mitreißende Musik geht weiter] 892 00:55:34,941 --> 00:55:36,301 [Zeitlupen-Knall] 893 00:56:17,261 --> 00:56:18,541 [mitreißende Musik geht weiter] 894 00:56:29,221 --> 00:56:30,381 [Merritt] N-n-n-nein! 895 00:56:57,061 --> 00:57:00,821 William, n-n-nein. Du kannst es nicht zurückhaben. Es ist weg. 896 00:57:00,901 --> 00:57:03,141 -Du kannst es nicht zurückhaben. -[William grunzt] 897 00:57:03,221 --> 00:57:05,901 Wilhelm! Du kannst es nicht zurückhaben. 898 00:57:09,501 --> 00:57:10,741 Du hättest es nicht tun sollen. 899 00:57:10,821 --> 00:57:12,461 -[fleischiger Knall] -[Merritt stöhnt] 900 00:57:13,061 --> 00:57:14,421 [Merritt atmet schwer] 901 00:57:15,941 --> 00:57:17,181 [Merritt seufzt geschockt] 902 00:57:22,981 --> 00:57:24,221 [Musik wird dunkler] 903 00:57:24,301 --> 00:57:26,021 [Merritt hustet und keucht] 904 00:57:45,021 --> 00:57:46,501 [mitreißende Musik geht weiter] 905 00:57:57,221 --> 00:57:58,221 [Schaltflächenklicks] 906 00:58:11,941 --> 00:58:13,101 [rhythmisch klopfen] 907 00:58:46,861 --> 00:58:47,981 [Motor rumpelt] 908 00:59:07,541 --> 00:59:08,901 [Musik verstummt] 909 00:59:08,981 --> 00:59:10,101 [Akram] Wir können sie finden. 910 00:59:13,181 --> 00:59:14,901 Sie ist jetzt vier Jahre weg. 911 00:59:14,981 --> 00:59:15,981 Also? 912 00:59:19,741 --> 00:59:20,741 Sie ist tot. 913 00:59:23,061 --> 00:59:24,381 Das glaube ich nicht. 914 00:59:27,181 --> 00:59:28,901 Das sagt dir dein Bauchgefühl? 915 00:59:29,421 --> 00:59:31,101 Das sagt mir die Datei. 916 00:59:32,101 --> 00:59:33,901 [helle Streichmusik spielt] 917 00:59:35,501 --> 00:59:37,341 Nein, es ist ein Verlierer. 918 00:59:45,981 --> 00:59:48,181 -[Musik wird intensiver] -[leises, knirschendes Summen] 919 00:59:48,741 --> 00:59:50,741 [dumpfe Schritte] 920 00:59:58,981 --> 01:00:00,221 [Musik wird leiser] 921 01:00:02,221 --> 01:00:04,741 -[metallisches Klicken] -[hohes elektrisches Summen] 922 01:00:06,701 --> 01:00:08,421 -[metallisches Klirren] -[leises Grollen] 923 01:00:11,221 --> 01:00:13,221 [entferntes Klopfen] 924 01:00:29,261 --> 01:00:30,301 [seufzt] 925 01:00:41,541 --> 01:00:42,861 -[grunzt] -[Musik verstummt] 926 01:00:43,701 --> 01:00:44,821 [schwer atmend] 927 01:01:03,821 --> 01:01:04,821 [metallisches Klicken] 928 01:01:18,861 --> 01:01:19,861 [schnüffelt] 929 01:01:23,421 --> 01:01:24,421 [seufzt] 930 01:01:33,581 --> 01:01:34,581 [seufzt] 931 01:01:38,701 --> 01:01:41,501 -[Lautsprecher knistert] -[tiefe, verzerrte Stimme] Guten Morgen, Merritt. 932 01:01:41,581 --> 01:01:43,541 [„Yare Yare“ von LXNGVX und LOSTOV spielen] 933 01:01:49,861 --> 01:01:51,381 [Musik wird gedämpft, Bass dröhnt] 934 01:01:51,461 --> 01:01:52,781 [leises elektrisches Summen] 935 01:02:11,941 --> 01:02:13,581 [schmuddelige Tanzmusik verstummt] 936 01:02:15,661 --> 01:02:18,861 ["Yare Yare" wird fortgesetzt] 937 01:03:34,181 --> 01:03:35,581 [Musik verstummt] 938 01:03:35,581 --> 01:03:40,581 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 939 01:03:35,581 --> 01:03:45,581 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV